译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间12月7日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
对NBA历史数据来说，这7天真是非同寻常。
勒布朗·詹姆斯历史性的连续得分上双纪录终结在了1297场。当然，这一纪录的终结也充满了戏剧性。扬尼斯·阿德托昆博突破了21000分大关，并谈到了追逐NBA生涯总得分纪录的话题。而在周五，凯文·杜兰特成为了历史上第8位得分达到31000分的球员。
在火箭以117-98击败太阳的比赛中，杜兰特得到28分，其职业生涯总得分达到了31024分。
“我很感激能处在这个位置，每天都在实现我的梦想，”杜兰特在赛后的场边采访中说道，“有这么多人为我倾注了心血。我真的很感激他们。我想继续坚持下去。”
杜兰特上一次在得分榜上提升排名是在2024年3月，当时他超越了总得分28596分的沙奎尔·奥尼尔，升至历史第8位，而在他身前，还有一些杜兰特可以追赶的传奇名字。
榜单上的下一位是举世无双的威尔特·张伯伦，他在退役时以31419分成为了当时的NBA历史得分王。张伯伦在1965-66赛季——当时仅仅是他的第7个赛季——便成为了历史得分王，并不断刷新这一纪录直到1973年退役。他一直保持着这一纪录，直到1984年4月5日卡里姆·阿卜杜勒·贾巴尔将纪录夺走。
杜兰特需要396分才能超越张伯伦升至第7位。按他目前场均25.2分计算，杜兰特大约需要16场比赛就能超越张伯伦。
排在张伯伦身前的是独行侠名宿德克·诺维茨基，他的生涯总得分为31560分。杜兰特需要537分才能升至历史第6位。这大约需要他打22场比赛。
然后是迈克尔·乔丹，他以32292分排在第5位。杜兰特距离超越他还差1269分。按照他目前的场均得分，杜兰特将在50场比赛内超越乔丹，这意味着他有望在本赛季实现超越，因为火箭的赛程还剩下62场比赛。
如前文所述，勒布朗·詹姆斯连续得分上双的纪录在周四湖人以123-120获胜的比赛中终结。詹姆斯在36分钟内17投4中。这位NBA历史得分王最终得到8分——并且在比分战成120平时掌握着最后一攻的球权。他没有试图延续自己的纪录并亲自终结比赛，而是找到了底角大空位的八村塁，助攻后者投进了制胜三分球。
赛后接受采访被问及对纪录终结有何感想时，詹姆斯淡然回应道：“没有，我们赢了。”
詹姆斯随后在接受《The Athletic》记者Dan Woike专访时详细阐述了这一点。
“这是最好的方式。如果非要结束的话，今晚就是这个纪录最完美的结局，”詹姆斯说道，“这就是真实的我。我就是这样。重点一直都是我该如何赢球、如何做出正确的选择去赢球，那个纪录只是水到渠成。”
上周六，在以116-99击败篮网的比赛中，阿德托昆博砍下29分，生涯总得分突破21000分。他以30岁358天的年龄，成为历史上达成这一里程碑第6年轻的球员。他在生涯总得分榜上的下一个追赶目标是名宿哈尔·格瑞尔（21586分）。
达成21000分里程碑时比阿德托昆博更年轻的球员——詹姆斯、张伯伦、科比·布莱恩特、杜兰特和乔丹——皆是NBA历史上的传奇巨星。阿德托昆博当然明白能与这些人比肩的分量。
“看看这些人是谁，他们都是历史最伟大的巨星。仅仅是能和他们一起出现在这个榜单上就已经很不可思议了。我的成就赶上他们了吗？我觉得还没有。”
尽管生涯总得分达到了21030分，但阿德托昆博眼中的下一个目标远不止格瑞尔。他的目光放得更高。
直指顶峰——詹姆斯。
“登顶得分榜并不是六、七、八年后的事，”阿德托昆博说道，“我认为是四年后的事。四年或五年，四年半之后——当我35岁时，我会坐在这张椅子上讨论我成为历史总得分王的事。我会让这番豪言变为现实。”
与此同时，克里斯·保罗打破一些尘封已久的NBA纪录的机会遭受了打击。保罗此前宣布这是他的最后一个NBA赛季，现在的他在生涯助攻和抢断榜上均位列历史第二，仅次于约翰·斯托克顿。但在周三被快船勒令离队并送回家后，他的退役巡演前景变得不明朗起来。
保罗目前有12552次助攻，落后斯托克顿15806次的生涯纪录超过3000次；他的2728次抢断也落后斯托克顿的3265次超过500次。
保罗周三晚些时候在Instagram上发帖：“我刚得知自己被送回家了。”
快船主教练泰伦·卢在周三赛前谈到了这一尴尬的结局——当晚快船以115-92战胜老鹰，终结了五连败。
“我不希望看到保罗这样离开，”卢说道，“他是我的朋友，没人希望看到一位伟大的球员像这样离开。但我很确定他会找到新东家的。他是位伟大的球员，我只是觉得这里不再适合他了。”
展望未来，还有几位球星即将提升他们在历史得分榜上的排名：
詹姆斯·哈登
这位快船控球后卫目前生涯总得分为28269分，距离排名第10位的卡梅隆·安东尼仅差20分。哈登是2018年NBA最有价值球员，并连续三个赛季（2017-18赛季至2019-20赛季）领跑联盟得分榜，本赛季他场均可以砍下26.5分。快船将在周六晚上客场挑战森林狼。如果哈登在对阵森林狼时升入前十，这并不让人意外。
而在“甜瓜”身前，奥尼尔以28596分排在历史第9位，仅领先哈登327分。若能超越奥尼尔，哈登将升至第9位。
斯蒂芬·库里
作为遥遥领先的NBA历史三分王（4133个且还在增加），库里生涯总得分为25832分。他距离从生涯得分榜第22位升至第19位还差566分，他有可能一举超越三位凯尔特人全明星球员：凯文·加内特（26071分）、约翰·哈夫利切克（26395分）和保罗·皮尔斯（26397分）。蒂姆·邓肯（26496分）、多米尼克·威尔金斯（26668分）、奥斯卡·罗伯特森（26710分）和哈基姆·奥拉朱旺（26946分）也都在库里的追赶范围内。此外还有……
拉塞尔·威斯布鲁克
……威斯布鲁克，目前效力于国王，生涯总得分为26502分，领先因股四头肌挫伤缺阵的库里670分。库里本赛季场均得到27.9分，而威斯布鲁克场均得到13.5分，因此库里有机会在本赛季超越威斯布鲁克。
尽管如此，排在生涯得分榜第17位的威斯布鲁克如果能保持健康，本赛季很有机会超越威尔金斯、罗伯特森和奥拉朱旺。
德玛尔·德罗赞
国王阵中还有另一位在历史得分榜上排位上升的球员——德玛尔·德罗赞，他已得到25690分，落后排在榜单第23位的文斯·卡特38分。这让他跻身到了传奇的行列。德罗赞的数据让他走上了通往名人堂的道路，因为除了乔·约翰逊（第50位）和拉玛库斯·阿尔德里奇（第48位）之外，NBA历史前50名中的每一位球员都已入选名人堂。
作者： Devon Henderson & Rob Peterson
译者：GWayNe
